Your questions, your stories你的疑问,你的故事
What do you want to ask? What has happened to you? We will write your questions and stories into this game. The next passer-by on the road might be you.你想问什么?你经历过什么?我们会把你的疑问和故事写进这个游戏。路上的下一个路人,也许就是你。
Before you set off · 出发之前
Hold on to that answer. We'll come back to it at the end of the road.记住你的答案。走到路的尽头,我们再回来看它。
PASSERS-BY
FOUR SEASONS · TWENTY-FOUR STRANGERS
A game from the documentary Being Human
纪录片《Being Human》的一部分
One person walks through four seasons, day and night. Twenty-four strangers each ask you one question.一个人,走过春夏秋冬,白天黑夜。路上会遇到 24 个路人,每人问你一个问题。
Your choices are saved without your name, to count how people answer. Anything you write is used in the film or this game only if you agree. Please play to the end and join the conversation: at the very bottom, write down your questions and your stories. We will write them into this game.你的选择会不署名地保存下来,用来统计大家怎么回答;你写下的文字,只有你同意,才会用在纪录片或这个游戏里。欢迎玩到最后,一起讨论:在结尾页的最下方,写下你的疑问和你的故事,我们会把它们写进这个游戏。
How old are you now?你现在多大?
← → to walk, Space to jump; on a phone, use the buttons. You stop when you meet someone. About 10 minutes. At the end of the road you see how you love, how lost you are right now, what you live for, and how you face death.
← → 走路,空格跳。手机用屏幕上的按钮。遇到路人会停下来。大约 10 分钟。走到头,你会看到自己怎么爱、现在有多迷茫、为什么活、怎么面对死。
Your squad · 你的人格军团
Behind the twenty-four moments you just walked through are the questions we are taking across China this winter, to ask real people: children, the young, the middle-aged and the old.
你刚才路过的 24 件小事,背后是我们今年冬天要带去全中国的问题,问给真实的人:孩子、年轻人、中年人和老人。
Our film asks four questions.
我们的片子问四个问题。
Which one would you most want to hear other people answer?
这四个问题里,哪一个你最想听别人的答案?
These are the questions we ask on camera. Answer any of them, in your own words.
这是我们对着镜头问的问题。挑你想答的,用自己的话写。
Being Human is a documentary made by a team of four. Each of us follows one of its themes: death, love, being lost, meaning.《Being Human》是一部纪录片,由我们四个人一起拍。每人负责一个主题:死亡、爱、迷茫、意义。
This winter break we take these questions across China, to children, young people, the middle-aged and the old, from all walks of life, and film their answers.今年寒假,我们会把这些问题带去全中国,问孩子、年轻人、中年人和老人,问各种各样生活里的人,把他们的回答拍下来。
We hope to finish within about a year, and show it at film festivals and in schools. This game is where it starts.我们希望在一年左右完成,拿去电影节和学校放映。这个游戏,是它的开始。
What do you want to ask? What has happened to you? We will write your questions and stories into this game. The next passer-by on the road might be you.你想问什么?你经历过什么?我们会把你的疑问和故事写进这个游戏。路上的下一个路人,也许就是你。